Laat Middelnederlands klinken!

Dat was een feestje. Twee professoren die bij De Wereld draait door hun enthousiasme over het Nederlands van de Middeleeuwen amper konden bedwingen. Twinkelende ogen. Grote gebaren. De heren hadden er zin in. Frits van Oostrom, hoogleraar te Utrecht, zat samen met oud-collega Herman Pleij aan tafel om te praten over Vogala. Van Oostrom heeft namelijk de app Vogala ontwikkeld. Meer dan dertig fragmenten uit het Middelnederlands zoals het ooit geklonken moet hebben. Met een karaoke-bolletje zodat je het als lezer bij kunt houden. Die dode taal is niet meer dood. Deze app had ik willen hebben toen ik Nederlands studeerde. Mijn moeizaam doorgeploeterde lijst Middelnederlands was zoveel leuker geweest. Hadewijgh, Van den Vos Reynaerde en natuurlijk de tekst waaraan de app zijn naam ontleent: Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hi(c) (a)nda thu uuat unbidan uue nu. Oftewel: Alle vogels zijn nesten begonnen, behalve ik en jij. Waar wachten wij nu op?
De lente hangt in de lucht!

Dan maar karaoke

Genant is het wel. Mag je het volkslied zingen bij een hele grote bijeenkomst (het US Open tennistoernooi), weet je de tekst niet meer. Cindy Lauper improviseerde er lustig op los, zo schijnt. Nu zijn die teksten ook al wat ouder. Wie weet bijvoorbeeld wat Mijn schild ende betrouwen betekent? Om maar een zijstraat te noemen. Maar goed. Dan kun je nog wel de tekst op de binnenkant van je hand zetten als uit het hoofd leren niet lukt. Of simpelweg kiezen voor een groot scherm met grote woorden en een rood balletje. Heeft de rest van de mensen in zo'n stadion ook nog wat aan!

(13 september)