Chalcatongo Mixtec

Hebban olla uogala nestas hagunnan... Romantische zinnen over nestelende vogels waren de eerste woorden die ik hoorde in het Oudnederlands. Ergens in de elfde eeuw heeft een monnik zijn weemoed achterin een boek dat hij kopieerde gezet. Zomaar. Want zo gaat dat met romantiek. Ja, ook bij monniken. 

Hebban olla uogala. Het klinkt vertrouwd onbekend. Vreemd. Nederlands is, of het nou Oudnederlands is of vers van de pers, dan ook een beetje een vreemde taal. Maar niet zo vreemd als Duits. Tenminste als je het laatste onderzoek naar eigenaardigheden in talen mag geloven. Bij dat onderzoek is gekeken naar hoeveel afwijkingen van de regels een taal kent. En, jawel, we scoren! Maar zoals vaker... de Duitsers scoren net iets meer. Maar er kan er maar een de beste zijn en dat zijn de Duitsers niet. De Mexicanen strijken met die eer in het wereldkampioenschap vreemde talen. De officieel raarste taal ter wereld heet Chalcatongo Mixtec.

Blote onzin, vindt minister Donner

cda.nl

Minister Donner was geirriteerd. Gisteren werd hem door journalisten meegedeeld dat hij de nieuwe vicevoorzitter van de Raad van State wordt. Oef! De beste man schoot uit zijn slof. "Ik heb nu al zoveel baarlijke nonsens gehoord over deze zaak. Met dezelfde stelligheid beweerde u voor de zomer over benoemingen. U heeft nooit eerlijk aangegeven dat u dat dus toen al uit uw duim gezogen had. Dus u heeft het deze keer waarschijnlijk ook uit uw duim gezogen”. 

Baarlijke nonsens. Wat een heerlijk woordgebruik. Naakt betekent het. Of bloot, zoals in barrevoets. En het komt van Middelnederlandse baer, wat naakt of open betekende. Openlijke onzin dus.  

Donner briesde nog even door. "U staat mij te feliciteren, omdat u beweert iets te weten. En nu geeft u al toe dat u kletst uit uw nekharen”, stelde hij. Daar is geen woord Spaans bij. Of Middeleeuws Nederlands.

(14 oktober)

Op zoek naar de standaard

De Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde vierde afgelopen weekeinde haar 125ste verjaardag. Bij die gelegenheid breekt ze een lans voor goed taalgebruik. En ze willen het liefst een standaardtaal. Maar in het Vlaanderen van nu is dat een ingewikkeld concept. Veel Vlamingen spreken dialect of laten taalregels los. En daar is de Academie geen voorstander van.

Daarom vragen ze - met klem- aandacht voor de standaardtaal. Dat is in hun ogen het Nederlands zoals dat in België wordt gesproken en geschreven.  De overheid, het onderwijs en de media spelen hierin een cruciale rol. 

En de politici zou ik willen toevoegen. Want het woord 'verrruwing'  hebben we toch aan de Nederlandse politiek te danken. En aan de al dan niet goede manieren van onze volksvertegenwoordigers.

(28 september)