Keuzestress

Bron: 123rf

Veel van die dingen die ontspannen zijn voor de een, leveren veel spanning op voor een ander. Wat te kiezen is een issue. Wat wil je drinken is een simpele vraag. Toch kun je in willekeurig welke Starbucks vijftig verschillende antwoorden geven. En dan heb je de keuze over de serveerhoeveelheid nog niet gemaakt. Want elke soort kun je in drie maten bestellen. Meenemen of hier opdrinken? Ach. Keuzes keuzes.
Keuzestress wordt veroorzaakt doordat iemand overspoeld wordt met informatie. En al die informatie speelt een rol bij het maken van een 'goede' keuze. Van het kopje koffie tot een nieuw boek. Van zakenpartner tot wat te eten. De hele dag door.
De keuze om niet te kiezen is een lastige. 
Goed voornemen: minder keuzestress!

Ni hao! Xie xie

Bron: Bing

En daar sta je dan. Midden in een voor jou vreemd land,  je wilt heeeeel graag iets zeggen maar je Chinees, Sloveens of Italiaans is niet meer wat het geweest is. Dan is de Bing app je redding. Tenminste als je een windows telefoon hebt.
Bing, onderdeel van Google, richt zich op vertalingen. Op de pc met copy paste. Of door simpelweg je tablet voor de te vertalen tekst te houden en hop! de vertaling verschijnt in beeld. En nu dus ook voor je telefoon. Ik ben heel nieuwsgierig. De app vertaalt het namelijk niet alleen, maar spreekt het ook voor je uit. Kijk. Dat is fijn. Jij praat tegen je telefoon en je telefoon praat tegen degene met wie je praat. Nu nog een telefoon om het te testen (iemand zin om het te proberen?). Want ja, mijn appeltje doet hier niet aan mee.  

Laat Middelnederlands klinken!

Dat was een feestje. Twee professoren die bij De Wereld draait door hun enthousiasme over het Nederlands van de Middeleeuwen amper konden bedwingen. Twinkelende ogen. Grote gebaren. De heren hadden er zin in. Frits van Oostrom, hoogleraar te Utrecht, zat samen met oud-collega Herman Pleij aan tafel om te praten over Vogala. Van Oostrom heeft namelijk de app Vogala ontwikkeld. Meer dan dertig fragmenten uit het Middelnederlands zoals het ooit geklonken moet hebben. Met een karaoke-bolletje zodat je het als lezer bij kunt houden. Die dode taal is niet meer dood. Deze app had ik willen hebben toen ik Nederlands studeerde. Mijn moeizaam doorgeploeterde lijst Middelnederlands was zoveel leuker geweest. Hadewijgh, Van den Vos Reynaerde en natuurlijk de tekst waaraan de app zijn naam ontleent: Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hi(c) (a)nda thu uuat unbidan uue nu. Oftewel: Alle vogels zijn nesten begonnen, behalve ik en jij. Waar wachten wij nu op?
De lente hangt in de lucht!

Taalvout

Een beetje taalliefhebber kent 'm natuurlijk. De site taalvoutjes.nl brengt alles wat nooit zo bedoeld is geweest op taalgebied. Altijd goed voor een glimlach, al dan niet breed. In het kader van de onvermijdelijke jaaroverzichten heeft taalvoutjes.nl er een aan het lijstje toegevoegd. De top 10 van taalvoutjes. Taalvoutje van het jaar 2013 is geworden: de apotheker die het probleem aan je neus wel heel rigoureus oplost door een moord te begaan. En daar betaal je dan € 26,93 voor. De kostprijs van een huurmoordenaar is in 2013 danig gekelderd.

2014

Goed voornemen: meer schrijven. Want daar geniet ik van. En dat genieten van dingen is het echte goede voornemen. Geen 50%, 80% of zelfs 81%. Ik ga er voor de volle 100% voor. 2014 wordt een goed jaar, knallend net als het vuurwerk dat vannacht de lucht sierde. Het geknal heeft de boze geesten verjaagd. Er is meer dan genoeg ruimte voor nieuwe dingen. Gelukkig Nieuwjaar!

Die arme vegetarische gast

Toegegeven, het gaat al veel beter op het bord van de niet-vleeseter. In veel restaurants valt er wat te kiezen, en dat was jaren geleden toen ik besloot geen vlees meer te eten wel anders. Dan was je overgeleverd aan de kok of aan de willekeur van de gebakken zalm. En soms was je overgeleverd aan de willekeur van de kok zoals bij een restaurant wat ik onlangs bezocht. Dit restaurant had andere plannen met de non-carnivoor, royale dat wel ;-)

Chalcatongo Mixtec

Hebban olla uogala nestas hagunnan... Romantische zinnen over nestelende vogels waren de eerste woorden die ik hoorde in het Oudnederlands. Ergens in de elfde eeuw heeft een monnik zijn weemoed achterin een boek dat hij kopieerde gezet. Zomaar. Want zo gaat dat met romantiek. Ja, ook bij monniken. 

Hebban olla uogala. Het klinkt vertrouwd onbekend. Vreemd. Nederlands is, of het nou Oudnederlands is of vers van de pers, dan ook een beetje een vreemde taal. Maar niet zo vreemd als Duits. Tenminste als je het laatste onderzoek naar eigenaardigheden in talen mag geloven. Bij dat onderzoek is gekeken naar hoeveel afwijkingen van de regels een taal kent. En, jawel, we scoren! Maar zoals vaker... de Duitsers scoren net iets meer. Maar er kan er maar een de beste zijn en dat zijn de Duitsers niet. De Mexicanen strijken met die eer in het wereldkampioenschap vreemde talen. De officieel raarste taal ter wereld heet Chalcatongo Mixtec.